A
Adon = en lugar de adonai y/o Señor
Abba = significa Padre
ahavah = significa amor
ah = en lugar de "hermano"
ahot = en lugar de "hermana"
ahim = en lugar de " hermanos"
ahoiot = en lugar de "hermanas"
alef-tav = en lugar de "alfa y omega"
ánimo/alivio > en lugar de consuelo
B
baruh HaShem YAHWEH = significa " Bendito es el Nombre de YAHWEH"
bat = hija
ben= hijo
berahot = significa bendiciones
berahah = significa bendición
bevakasha = significa "por favor"
bello, belleza > en lugar de "hermoso/a"
C
celestial, sublime > en lugar de "divina"
Confianza > en lugar de "esperanza"
D
desdicha/ adversidad > en lugar de "desgracias"
davar = significa "Palabra" (Palabra de YAHWEH YAHSHUA)
dicha > en lugar de " suerte/ ventura"
dicha/bienestar > en lugar de "felicidad"
dichosos > en lugar de "bienaventurados"
designado/designación > en lugar de "destino"
E
Eloheinu /Eloh = en lugar de decir “Dios”
Eloheinu /Eloh = en lugar de Elohim
Eloh= YAHSHUA-YAHWEH es nuestro Eloh > Nuestro Juez
Elohim significa: según el caso: dioses o jueces
ehad = significa unidad/uno
exaltar/exaltación > en lugar de "alabar, alabanza,alabad"
éxito, triunfo > en lugar de "victoria"
Emunáh = Creer - Confiar - Obedecer
Enseñanzas > en lugar de "estudios" porque se estaría diciendo "es-tu-dios"
escondido > en lugar de "oculto" de ocultismo
esperanza = "ilusión" ya que ésta palabra viene de magia, ilusionistas, fábulas de hombres. (Esperanza también es pagana, no debemos decirla) - Lo correcto es "Confianza".-
F
fuerza > en lugar de "fortaleza" es palabra pagana
fué colgado o puesto en un madero > en lugar de "fué crucificado"
fuerza > en lugar de "fortaleza" - es palabra pagana
G
grandeza/soberanía > en lugar de "majestad"
Glorioso: La palabra correcta es: Maravilloso
H
hallel/hallelot > en lugar de "música/ canción"
haverim = significa "amigos"
Hónranos > en lugar de "glorifícanos"
K
Kadosh = significa apartado
Kadoshim = Significa apartados
Kavod, honra > en lugar de "gloria"
kehilá = Asamblea - Congregación
kohen > en lugar de "sacerdote, que significa sacrificador de cerdos"
Kohen HaGadol > mal llamado sumo sacerdote. YAHSHUA es nuestro Kohen HaGadol.
kohaním > en lugar de "sacerdotes"
kethubim : significa Escrituras
L
laila tov = significa "buenas noches"
le kulam = significa " a todos" o "para todos"
lehem > en lugar de "pan"
lehemim > en lugar de "panes"
M
Mashíah = Mesías
malahim = ángeles
madero > en lugar de "cruz"
me gusta mucho > en lugar de "me encanta, ya que viene de encantamiento, hechizo o brujería"
miembros volátiles > en lugar de "ala, alas"
maravilloso > en lugar de "grandioso"
matzáh, plural matzót = significa pan ácimo, pan sin leudar
mishkan > en lugar de "Tabernáculo"
menoráh = significa soporte de lámpara con siete brazos
N
nevi'im = Profetas
O
omein > en lugar de amén
ofrenda > en lugar de "sacrificio"
or = Luz
R
Ruah HaKodesh > en lugar de Espíritu Santo
Ruah HaKodesh = El Soplo del Altísimo
Rabí/ Rabino = Sólo Yahshua es Rabí. Yahshua Es nuestro Rabí
rahem = misericordia
S
shamay = significa cielo
shamayim = significa cielos
shalíah = Mensajero, Atalaya, Enviado
shalom = paz, armonía, concordia
shalom aleihem = significa la paz sea con ustedes
shaná tová = Año bueno
shavua tov = significa "buena semana"
shehinah = Tener La Presencia de YAHWEH
sanidad > en lugar de "salud"
sorprendido/a > en lugar de "asombrado"
shoffar = significa trompeta
T
Tanah > en lugar de "Biblia" es toda la Escritura, (Antiguo Pacto y Nuevo Pacto)
Talith de Yahshua = Agarrarse muy fuerte a Su Talith para no perder La Salvación
talith > en lugar de "manto"
Tzevaot = significa " de los ejércitos"
tefilá'h > en lugar de “orar/ oración”
tefilot > en lugar de "oraciones"
teshuváh = significa arrepentimiento
teviláh/ inmersión/mikveh = significa " bautizo, bautismo"
todah rabáh > en lugar de "gracias" ya que son diosas paganas
Toráh = son los cinco Libros de moshé.
Y
Yahrushalay > en lugar de Jerusalén
yom > en lugar de "día"
yom tov = significa "buen día"
yo espero > en lugar de "ojalá" porque se estaría diciendo
yahudáh = Judá
yahudí = judío
yahudim = judíos
IMPORTANTE: Normalmente cuando vemos a un niño/niña, hombre o mujer, incluso a animales, en una situación muy delicada, solemos comentar: "pobrecito/pobrecita" - pues bien, estas palabras no debemos mezclarlas con la palabra "pobre" - ya que "pobre" tiene un sólo significado y es la de una persona necesitada, desfavorecida. En su lugar emplearemos las siguientes exclamaciones: ¡¡ que lástima !! o ¡¡ que pena !!.-
LIBROS
Génesis = béreshit - En el principio
Éxodo = shemót - Nombres
Levítico = vayikrá - Y ÉL llamó
Números = bemidbar, (b'midbar) - En el Desierto
Deuteronomio = devarim - Palabras
Josué = yahoshúa - Yahweh ha Salvado
Jueces = shofetim - Yahweh levanta Jueces
Rut = ruwth - Amiga
1ª Samuel = shemu'el alef - Pedido y oído por Yahweh
2ª Samuel = shemu'el bet
1ª Reyes = melahim alef -Significa Reyes
2ª Reyes = melahim bet
1ª Crónicas = dibrey haYahmim alef - Los asuntos (palabras) de los tiempos
2ª Crónicas = dibrey haYahmim bet
Esdras = ezra - Ayuda
Nehemías = nehemYah - Yahweh ha consolado
Ester, significa: Asera, Astarot, Ashtaroth, Astarte, Easter e Ishtar = hadassáh - Árbol de Mirto.- Nota: Como no se ha logrado dar con su verdadero nombre, tomamos el apelativo que el loor de Hanuká: "Maoz Tzur", le da: el benYahminí.
Job = iyov - Perseguido
Salmo = tehill - Loor (Exaltación)
Salmos = tehillim - Loores (Exaltaciónes)
Proverbios = mishlé - Proverbios o Parábolas
Eclesiastés = kohelet - El que reune o Junta
Cantares = shir hashirím - Cantar de Cantares
Isaías = yeshaYah - Salvación de Yahweh
Jeremías = yirmeYah - Yahweh Levantará
Lamentaciones = eiháh - ¡Ah, cómo! ¡Ay!
Ezequiel = Yehezkel - Yahweh Reforzará
Daniel = dani'el - Eloheinu es mi Juez
Oseas = hoshea - Salvación
Joel = Yoel - Yah'el - Yahweh es Eloh/Eloheinu
Amós = amos - pesado - Amóz Pueblo Fuerte
Abdías = obadYah - Servidor de Yahweh
Jonás = yonáh - Paloma
Miqueas = mikáh / mikáhYah - ¿Quién es como Yahweh?
Nahum = nahúm - El Consuelo, Consolador
Habacuc = havakuk - El Abrazo
Sofonías = tzefanYáh - Yahweh Esconde/Protege, Yahweh ha Escondido
Hageo = haggí/ hagáy - hagai > Festivo
Zacarías = zeharYah - Yahweh Ha Recordado
Malaquías = mal'ahiYah - Mensajero de Yahweh
Nuevo Testamento > no fué el nombre original porque no fue escrito en español, también da la impresión que el VT paso de moda o que es caído en desuso. Lo correcto es > Brit Hadasháh (Pacto Renovado)
Mateo = mattiYah
Marcos = yohanán mordehai
Lucas = luka
Juan = yohanán
Hechos = maAseh shlehim - Hechos de los que fueron enviados
Romanos = rohmiYahim
1ª Corintios = qorintYahim alef
2ª Corintios = qorintYahim bet
Gálatas = galutYah
Efesios = apsiYahim
Filipenses = pylypsaYahim
Colosenses = qolesaYahim
1ª Tesalonicenses = tesalonaqYahim alef
2ª Tesalonicenses = tesalonaqYahim bet
1ª Timoteo = timtYah alef
2ª Timoteo = timtYah bet
Tito = tito
Filemón = pileymón
Hebreos = ivrim
Santiago = ya'akov (Jacobo)
1ª Pedro = kefa alef
2ª Pedro = kefa bet
1ª Juan = yohanán alef
2ª Juan = yohanán bet
3ª Juan = yohanán gimel
Judas = yahudáh
Apocalipsis = gilYahna - Revelación de Yahshua a yohanán
Esperamos que les sea de gran berahot, Shalom.
